Définition

1. Adjectif :
   • Harmonieux, équilibré : "nhịp nhàng" décrit un processus, un développement ou une coordination qui se déroule de manière régulière, équilibrée et où les éléments s'accordent parfaitement entre eux.
   • Rythmique : "nhịp nhàng" qualifie un mouvement, une musique ou une action qui possède un rythme régulier et agréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự phát triển nhịp nhàng. (Un développement harmonieux.)
  • Điệu vũ nhịp nhàng. (Une danse rythmique.)
  • Kế hoạch của các ngành được thực hiện nhịp nhàng với nhau. (Les plans des différentes branches sont exécutés de manière harmonieuse.)

Utilisation avancée

• "nhịp nhàng" pour décrire un style d'écriture ou de parole : fluide et cadencé.
  • Văn của ông ấy chảy một cách nhịp nhàng. (Son écriture coule de manière fluide et rythmée.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịp điệu (nom) : rythme, cadence.
  • Nhịp điệu của bài hát. (Le rythme de la chanson.)
• Điều nhịp (verbe) : réguler le rythme.
  • Máy điều nhịp tim. (Un stimulateur cardiaque.)

Synonymes

• Harmonieux : qui forme un ensemble agréable et équilibré.
• Régulier : qui se répète à intervalles fixes.
• Cadencé : qui a une cadence, un rythme marqué.

Expressions idiomatiques

• Sống nhịp nhàng : vivre de manière équilibrée et régulière.
  • Ông ấy sống một cuộc sống nhịp nhàng và lành mạnh. (Il mène une vie équilibrée et saine.)

1. harmonieux ; rythmique
   • Sự phát triển nhịp nhàng
     développement harmonieux
   • Điệu vũ nhịp nhàng
     une danse rythmique